關閉邊欄
贊助網站

【古典文學,持續更新】《論語》〈先進篇十一〉(2)

11.11 顏淵死,門人欲厚葬⑴之。子曰:“不可。”門人厚葬之。子曰:“回也視予猶父也,予不得視猶子也。非我也,夫二三子也。”
【譯文】顏淵死了,孔子的學生們想要很豐厚地埋葬他。孔子道:“不可以。”學生們仍然很豐厚地埋葬了他。孔子道:“顏回呀,你看待我好像看待父親,我却不能够像對待兒子一般地看待你。這不是我的主意呀,是你那班同學幹的呀。”
11.12 季路問事鬼神。子曰:“未能事人,焉能事鬼?”曰:“敢⑴問死。”曰:“未知生,焉知死?”
【譯文】子路問服事鬼神的方法。孔子道:“活人還不能服事,怎麽能去服事死人?”子路又道:“我大膽地請問死是怎麽回事。”孔子道:“生的道理還没有弄明白,怎麽能够懂得死?”
11.13 閔子侍側,誾誾如也;子路,行行⑴如也;冉有、子貢,侃侃如也。子樂。“若由也,不得其死然⑵。”
【譯文】閔子騫站在孔子身旁,恭敬而正直的樣子;子路很剛强的樣子;冉有、子貢温和而快樂的樣子。孔子高興起來了。[不過,又道:]“像仲由吧,怕得不到好死。”
11.14 魯人⑴爲長府。閔子騫曰:“仍舊貫,如之何?何必改作?”子曰:“夫人不言,言必有中。”
【譯文】魯國翻修叫長府的金庫。閔子騫道:“照着老樣子下去怎麽樣?爲什麽一定要翻造呢?”孔子道:“這個人平日不大開口,一開口一定中肯。”
11.15 子曰:“由之瑟⑴奚爲於丘之門?”門人不敬子路。子曰:“由也升堂矣,未入於室⑵也。”
【譯文】孔子道:“仲由彈瑟,爲什麽在我這裏來彈呢?”因此孔子的學生們瞧不起子路。孔子道:“由麽,學問已經不錯了,只是還不够精深罷了。”
11.16 子貢問:“師與商也孰賢?”子曰:“師也過,商也不及。”曰:“然則師愈與?”子曰:“過猶不及。”
【譯文】子貢問孔子:“顓孫師(子張)和卜商(子夏)兩個人,誰强一些?”孔子道:“師呢,有些過分;商呢,有些趕不上。”子貢道:“那麽,師强一些嗎?”孔子道:“過分和趕不上
同樣不好。”
11.17 季氏富於周公⑴,而求也爲之聚斂而附益之⑵。子曰:“非吾徒也。小子鳴鼓而攻之,可也。”
【譯文】季氏比周公還有錢,冉求却又替他搜括,增加更多的財富。孔子道:“冉求不是我們的人,你們學生很可以大張旗鼓地來攻擊他。”
11.18 柴⑴也愚,參也魯,師也辟⑵,由也喭。
【譯文】高柴愚笨,曾參遲鈍,顓孫師偏激,仲由鹵莽。
11.19 子曰:“回也其庶⑴乎,屢空⑵。賜不受命⑶,而貨殖焉,億則屢中。”
【譯文】孔子説:“顏回的學問道德差不多了罷,可是常常窮得没有辦法。端木賜不安本分,去囤積投機,猜測行情,竟每每猜對了。”
11.20 子張問善人之道。子曰:“不踐迹,亦不入於室⑴。”
【譯文】子張問怎樣才是善人。孔子道:“善人不踩着别人的脚印走,學問道德也難以到家。”
to be or not to be~
贊助網站

現在時間是 GMT+8, 2014-7-30 08:56 AM
本論壇言論純屬發表者個人意見,與 LaLuLaLu 立場無關
清除 Cookies - 聯繫我們 - LaLuLaLu 香港論壇 - Archiver - Lalulu 論壇搜索
瀏覽本網閣下默認自己為模擬社區公民身份,亦同意所有活動和言論只屬於模擬世界的組件.
Processed in 0.096062 second(s), 7 queries, Gzip enabled.